1
00:00:07,520 --> 00:00:11,030
ഫക്കിംഗ് ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക. നീ ഷിറ്റ്.

2
00:00:11,610 --> 00:00:13,360
-[നിശ്വാസം]
-[കാർ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു]

3
00:00:17,120 --> 00:00:19,410
ശരി. എല്ലാം ശരി.

4
00:00:20,080 --> 00:00:21,290
നമുക്ക് പോകാം.

5
00:00:22,290 --> 00:00:23,290
എന്ത്

6
00:00:23,870 --> 00:00:26,670
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിഞ്ഞില്ല
ക്ലയൻ്റ് കിം ഹൻസങ് ആയിരുന്നു എന്ന്?

7
00:00:26,750 --> 00:00:28,250
ഞാൻ പറഞ്ഞു മോനെ. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

8
00:00:29,170 --> 00:00:33,090
ശരി, ശരി. മറ്റാരോ ആണെന്ന് കേട്ടു.

9
00:00:33,170 --> 00:00:34,220
ആരായിരുന്നു അത്?

10
00:00:35,890 --> 00:00:37,680
സ്റ്റെല്ല യംഗ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരു അമേരിക്കൻ സ്ത്രീ.

11
00:00:40,970 --> 00:00:42,680
അവളെക്കുറിച്ച് എല്ലാം കണ്ടെത്തുക.

12
00:00:42,770 --> 00:00:44,270
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാം.

13
00:00:44,350 --> 00:00:46,350
ഒരു കാര്യം പോലും വിട്ടുകളയരുത്.

14
00:00:46,440 --> 00:00:47,520
നീ അത് ചെയ്യ്,

15
00:00:47,610 --> 00:00:49,730
സമാധാനത്തോടെ വിരമിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

16
00:00:50,230 --> 00:00:52,110
അതെ. അതെ. അതെ!

17
00:00:55,860 --> 00:00:56,950
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

18
00:00:58,950 --> 00:00:59,950
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

19
00:01:00,030 --> 00:01:02,160
[മുഞ്ജു] മിജീ, നിനക്ക് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാമോ?

20
00:01:02,660 --> 00:01:03,750
[മിജി] നീ എവിടെയാണ്?

21
00:01:03,830 --> 00:01:05,670
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

22
00:01:05,750 --> 00:01:07,250
ഞങ്ങൾ ആൻഡേഴ്സണുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

23
00:01:10,420 --> 00:01:12,170
നിനക്ക് ഹസ്സനെ ഓർമയുണ്ട്, അല്ലേ?

24
00:01:12,800 --> 00:01:16,220
ഞാൻ അവനോട് നിൻ്റെ അവസ്ഥ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കണമെന്ന് അവൻ നിർബന്ധിച്ചു.

25
00:01:16,300 --> 00:01:18,010
അവൻ ഇപ്പോൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നു.

26
00:01:18,090 --> 00:01:20,680
മുറി വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കായി ബെഡ്ഷീറ്റുകൾ മാറ്റി.

27
00:01:23,140 --> 00:01:24,140
[ആൻഡേഴ്സൺ] ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

28
00:01:24,230 --> 00:01:28,690
കാരണം ഇത് പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ക്രൂ അംഗങ്ങളുടെ വിവരണം കൃത്യമായി.

29
00:01:30,400 --> 00:01:32,690
ഞാൻ അതിലൂടെ ഓടി
ഒരു ഡീപ്ഫേക്ക് ഡിറ്റക്ഷൻ പ്രോഗ്രാം,

30
00:01:32,780 --> 00:01:35,360
കൂടാതെ 98% സാധ്യതയുണ്ട്
വീഡിയോ യഥാർത്ഥമാണെന്ന്.

31
00:01:36,150 --> 00:01:39,820
അപ്പോൾ അന്തർവാഹിനി ശരിക്കും നിലവിലുണ്ടോ?

32
00:01:39,910 --> 00:01:43,240
ഇന്നലെ എനിക്കൊരു വാക്ക് കിട്ടി
അന്തർവാഹിനിയുടെ ചീഫ് എഞ്ചിനീയർ,

33
00:01:43,330 --> 00:01:46,250
വെടിയേറ്റത്,
അവൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം ഉണർന്നു.

34
00:01:46,330 --> 00:01:48,000
ആ അന്തർവാഹിനി

35
00:01:48,960 --> 00:01:50,630
തീർച്ചയായും വ്യാജമല്ല.

36
00:01:50,710 --> 00:01:51,880
ഞാൻ അത് കണ്ടു.

37
00:01:51,960 --> 00:01:55,130
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

38
00:01:56,090 --> 00:02:00,350
അവർ പണിയുന്നു
ഒരേസമയം രണ്ട് അന്തർവാഹിനികൾ

39
00:02:00,430 --> 00:02:01,760
Youngpo കപ്പൽശാലയിൽ.

40
00:02:01,850 --> 00:02:04,270
അവർ അനാവരണം ചെയ്ത ഒന്ന്
പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പാണ്

41
00:02:04,350 --> 00:02:06,270
ഒരു പഴയ റഷ്യൻ മോഡലിൻ്റെ,

42
00:02:06,350 --> 00:02:09,100
യഥാർത്ഥമായത്, ന്യൂക്ലിയർ ഒന്ന്,

43
00:02:10,060 --> 00:02:13,070
താഴെ എവിടെയോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

44
00:02:21,990 --> 00:02:23,910
[ഏജൻറ്] അനങ്ങരുത്! ചലിക്കരുത്!

45
00:02:28,410 --> 00:02:29,710
എന്നും പറഞ്ഞു

46
00:02:29,790 --> 00:02:31,290
ക്ഷമിക്കണം, ചീഫ്.

47
00:02:31,790 --> 00:02:33,460
അവരുടെ പ്രാഥമിക സാക്ഷ്യത്തിന് ശേഷം,

48
00:02:33,540 --> 00:02:35,960
-ആരോ ആ യുവ ക്രൂ അംഗത്തിൻ്റെ അടുത്തെത്തി
-ക്ഷമിക്കണം.

49
00:02:36,050 --> 00:02:38,420
തൻ്റെ സഖാക്കളെ വെടിവച്ചുകൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

50
00:02:38,510 --> 00:02:40,470
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ എഫ്ബിഐ കോൺടാക്റ്റ് ഇമെയിൽ ചെയ്തു

51
00:02:40,550 --> 00:02:41,930
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുന്നു.

52
00:02:43,640 --> 00:02:45,810
അവൻ എനിക്ക് ഒന്നും അയച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

53
00:02:45,890 --> 00:02:48,980
അയാൾക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
അവൻ്റെ പക്കൽ അതിൻ്റെ രേഖയില്ല.

54
00:02:49,060 --> 00:02:51,100
ആ വീഡിയോ എനിക്ക് ആരോ അയച്ചു തന്നു.

55
00:02:52,020 --> 00:02:54,820
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഏക കൊറിയൻ-അമേരിക്കൻ ആണ്

56
00:02:54,900 --> 00:02:56,150
സുരക്ഷാ കൗൺസിലിൽ.

57
00:02:56,230 --> 00:03:00,030
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
അന്തർവാഹിനി ഇല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ

58
00:03:00,910 --> 00:03:01,990
ഒരു യുദ്ധം തടയാൻ.

59
00:03:10,750 --> 00:03:14,750
[റിപ്പോർട്ടർ] ട്രക്കുകളുടെ അനന്തമായ നിര
ഭക്ഷണവും മറ്റ് അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങളും വഹിക്കുന്നു

60
00:03:14,840 --> 00:03:17,840
കുറുകെ നീങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു
പുതിയ അംനോക്ക് നദി പാലം

61
00:03:17,920 --> 00:03:21,550
ഉത്തരകൊറിയയിലെ സിനുയിജുവിന് ഇടയിൽ
ചൈനയിലെ ഡാൻഡോംഗും.

62
00:03:22,180 --> 00:03:26,510
ചൈനയിൽ, 139, 202 ഗ്രൂപ്പ് ആർമികൾ

63
00:03:26,600 --> 00:03:28,850
അതിർത്തിയിലേക്ക് നീങ്ങാൻ തുടങ്ങി.

64
00:03:28,930 --> 00:03:31,520
നോർത്ത് സീ ഫ്ലീറ്റും യാത്രയിലാണ്.

65
00:03:32,150 --> 00:03:34,110
[റിപ്പോർട്ടർ ടിവിയിൽ തുടരുന്നു]

66
00:03:34,690 --> 00:03:36,190
യുദ്ധം അനിവാര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

67
00:03:39,070 --> 00:03:40,650
മുൻകൂർ സ്ട്രൈക്കുകളൊന്നുമില്ല, ടെറി.

68
00:03:41,400 --> 00:03:43,530
യുഎസിന് യുദ്ധത്തിന് പോകാനാവില്ല
ന്യായീകരണമില്ലാതെ.

69
00:03:43,610 --> 00:03:46,830
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരണം ഉണ്ടാകും
അന്തർവാഹിനിയുടെ അസ്തിത്വം ഉടൻ തന്നെ--

70
00:03:46,910 --> 00:03:49,330
ദൈവമേ അന്തർവാഹിനി മതി.
എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട, ശരിയല്ലേ?

71
00:03:52,830 --> 00:03:56,000
- അവർ എന്താണ് തീരുമാനിച്ചത്?
- ശരി, റഷ്യ ഇപ്പോഴും വേലിയിലാണ്.

72
00:03:56,090 --> 00:03:59,800
നമ്മൾ ഒരു പ്രതിസന്ധിയുടെ വക്കിലാണ്

73
00:03:59,880 --> 00:04:03,010
ചെറിയ പിഴവ് ഒരു യുദ്ധത്തിന് തുടക്കമിടും.

74
00:04:03,760 --> 00:04:06,890
കൂടാതെ ഉത്തരകൊറിയക്ക് അബദ്ധം പറ്റും.

75
00:04:06,970 --> 00:04:07,970
ഉടൻ.

76
00:04:09,100 --> 00:04:12,350
നമ്മൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ തയ്യാറായാൽ മതി
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ.

77
00:04:12,440 --> 00:04:14,650
[

78
00:04:28,120 --> 00:04:31,410
ടെംപെസ്റ്റ്

79
00:04:31,500 --> 00:04:35,120
[മിജി] നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടോ
ആൻഡേഴ്സണെയും അംബാസഡറെയും ഉപയോഗിച്ചു

80
00:04:35,210 --> 00:04:38,000
അന്തർവാഹിനി നിർത്താൻ
നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്?

81
00:04:38,090 --> 00:04:40,340
ഓരോ വിവരങ്ങളും
ആൻഡേഴ്സൺ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി

82
00:04:40,420 --> 00:04:42,300
എന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് മാത്രം പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമാണ്.

83
00:04:42,380 --> 00:04:44,470
വിവരങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് മാർഗമില്ല
ഇവിടെ കൊറിയയിൽ.

84
00:04:45,180 --> 00:04:46,180
അതിലൊന്നുമില്ല.

85
00:04:46,260 --> 00:04:49,510
സ്റ്റെല്ല യങ്ങിൻ്റെ കരാറുകളല്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ FBI കോൺടാക്റ്റ്.

86
00:04:49,600 --> 00:04:53,350
ആൻഡേഴ്സൺ സൂക്ഷിക്കാൻ മിസ്റ്റർ ജാംഗിനെ ഉപയോഗിച്ചാലോ?
അന്തർവാഹിനി നശിപ്പിക്കപ്പെടുമോ?

87
00:04:53,430 --> 00:04:55,440
പിന്നെ അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഉപയോഗിച്ചു

88
00:04:56,190 --> 00:04:59,190
അവനെ ഉപയോഗിച്ചു കൊലപ്പെടുത്തി.

89
00:05:00,320 --> 00:05:01,820
അവന് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

90
00:05:02,400 --> 00:05:04,110
നമുക്ക് തിരികെ പോയി എല്ലാം പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാം.

91
00:05:06,570 --> 00:05:08,160
ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്, മാഡം.

92
00:05:08,240 --> 00:05:09,530
എന്തുകൊണ്ട്?

93
00:05:09,620 --> 00:05:11,620
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ?

94
00:05:11,700 --> 00:05:15,120
നിങ്ങൾക്ക് Geumseol പോർട്ടിലേക്ക് പോകണം, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അന്തർവാഹിനിയെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം കണ്ടെത്തുക.

95
00:05:16,370 --> 00:05:18,130
-മിജി.
-ഇനി ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

96
00:05:18,210 --> 00:05:19,540
അന്തർവാഹിനി നിലവിലുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

97
00:05:19,630 --> 00:05:22,050
ഇതുമൂലം എത്ര പേർ മരിച്ചു?

98
00:05:23,380 --> 00:05:24,970
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

99
00:05:25,050 --> 00:05:26,380
പിന്നെ എങ്ങോട്ട് പോ, മിജീ?

100
00:05:27,340 --> 00:05:29,010
എൻഐഎസും പൊലീസും അവളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

101
00:05:29,100 --> 00:05:30,760
അവൾ നോ ഫ്ലൈ ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

102
00:05:32,770 --> 00:05:33,890
ഒരു കപ്പലിൻ്റെ കാര്യമോ?

103
00:05:35,850 --> 00:05:37,350
അവളെ ഒരു കപ്പലിൽ നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

104
00:05:37,440 --> 00:05:40,360
മിക്ക ആളുകൾക്കും ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും,
അതെ, പക്ഷേ

105
00:05:41,610 --> 00:05:44,110
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.
ഞാൻ തികഞ്ഞ പദ്ധതിയുമായി വരാം.

106
00:05:44,190 --> 00:05:47,860
എംബസി ജീവനക്കാരൻ്റെ വസതിയാണിത്.
കുറച്ച് ദിവസം ഇവിടെ തങ്ങുന്നത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും,

107
00:05:47,950 --> 00:05:49,620
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കൂടുതൽ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

108
00:05:49,700 --> 00:05:52,030
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
-ക്ഷമിക്കണം.

109
00:05:53,870 --> 00:05:55,410
ഹലോ? ഹസ്സൻ?

110
00:05:56,000 --> 00:05:58,500
വഴിയിൽ,
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ സംസാരിച്ച ബോട്ടിനെക്കുറിച്ച്

111
00:05:58,580 --> 00:06:00,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, മിസ് സിയോ?

112
00:06:00,170 --> 00:06:02,840
ഞാൻ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ
അന്തർവാഹിനിയെ കുറിച്ച്,

113
00:06:02,920 --> 00:06:05,420
ഞാൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയായി മാറും
അവളുടെ രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തവൻ.

114
00:06:06,590 --> 00:06:11,010
ആരാണ് എന്നോട് ചോദിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവിടെ ആയിരിക്കാനും എന്തുകൊണ്ട്.

115
00:06:12,640 --> 00:06:14,310
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ചങ്ങീ.

116
00:06:15,770 --> 00:06:17,520
Geumseol പോർട്ടിലേക്ക് പോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

117
00:06:27,780 --> 00:06:28,950
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

118
00:06:29,030 --> 00:06:30,950
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് മൂടുക.

119
00:06:33,450 --> 00:06:35,040
ഞാൻ ആദ്യം അത് പരിശോധിക്കട്ടെ.

120
00:06:40,460 --> 00:06:41,750
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

121
00:07:18,540 --> 00:07:20,620
ഇപ്രാവശ്യം ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ നിന്നോട് ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്?

122
00:07:25,250 --> 00:07:26,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

123
00:07:27,340 --> 00:07:28,510
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത്?

124
00:07:30,880 --> 00:07:33,010
എന്തിനാണ് നീ എന്നെ ആവശ്യമാക്കിയത്?

125
00:07:33,090 --> 00:07:34,760
നിന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കണോ?

126
00:07:37,260 --> 00:07:38,890
അതും നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നോ?

127
00:07:40,980 --> 00:07:42,650
നീ എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്, സാൻഹോ?

128
00:07:45,560 --> 00:07:47,230
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

129
00:07:51,150 --> 00:07:52,320
[പോർട്ട് മാനേജർ] ആരാണ് അവിടെ?

130
00:07:53,160 --> 00:07:55,740
-ആരു പറഞ്ഞു നിനക്ക് ഇവിടെ വരാമെന്ന്?
- നിനക്ക് ഇവിടെ വരാൻ പറ്റില്ല, ശരിയല്ലേ?

131
00:07:55,830 --> 00:07:57,740
-ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
- ഈ പ്രദേശം പൊതുജനങ്ങൾക്ക് മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

132
00:07:57,830 --> 00:08:00,000
-പുറത്തുപോകുക!
- അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ഇപ്പോൾ!

133
00:08:05,630 --> 00:08:07,290
നിന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നത് ഞാനായിരുന്നു.

134
00:08:10,720 --> 00:08:12,630
നിന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

135
00:08:16,260 --> 00:08:17,260
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

136
00:08:17,350 --> 00:08:19,350
എന്നെ കൊല്ലാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചവരെല്ലാം,

137
00:08:20,680 --> 00:08:23,600
കിം ഹൻസങ്, എൻഐഎസ്,
എന്നാൽ അവയിലേതിനെക്കാളും

138
00:08:25,270 --> 00:08:27,190
നിന്നോടായിരുന്നു എനിക്ക് ഏറ്റവും ദേഷ്യം.

139
00:08:30,150 --> 00:08:31,900
എന്നാൽ ഒരു കാര്യത്തിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

140
00:08:32,990 --> 00:08:34,740
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തകർന്നപ്പോൾ,

141
00:08:36,490 --> 00:08:37,740
നീ ഇത് എനിക്ക് തന്നു.

142
00:08:42,710 --> 00:08:45,370
ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടവൻ.

143
00:08:45,460 --> 00:08:47,460
മറ്റാർക്കും എനിക്കായി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

144
00:08:51,880 --> 00:08:54,550
"ആദ്യം വെടിവയ്ക്കുന്നവൻ
വീട്ടിൽ പോകണം," അല്ലേ?

145
00:08:59,930 --> 00:09:01,560
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വെടിവയ്ക്കും.

146
00:09:04,520 --> 00:09:07,150
നിന്നെ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഏറ്റവും ദുർബലനായിരുന്നു.

147
00:09:12,820 --> 00:09:14,490
ഞാൻ വീണ്ടും ദുർബലനാകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

148
00:09:15,360 --> 00:09:17,660
[

149
00:09:54,990 --> 00:09:59,410
മിസ്. സിയോ,
മിസ്റ്റർ പൈക് സാൻഹോ എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ചുവരുന്നുണ്ടോ?

150
00:10:01,450 --> 00:10:03,040
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ചങ്ഗീ.

151
00:10:04,290 --> 00:10:06,410
അവൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

152
00:10:06,500 --> 00:10:07,830
നീ അവനെ ഇനി കാണില്ല.

153
00:10:10,750 --> 00:10:14,840
എനിക്ക് അവനെ ആദ്യം സംശയമായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

154
00:10:16,380 --> 00:10:19,550
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാകുമോ എന്ന ആശങ്ക എനിക്കുണ്ട്
ഞാൻ മാത്രം നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

155
00:10:20,680 --> 00:10:23,180
-മിസ്റ്റർ പൈക്കിനൊപ്പം, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആയിരിക്കും--
- ഇപ്പോൾ,

156
00:10:23,260 --> 00:10:25,180
എൻ്റെ സുരക്ഷ എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

157
00:10:25,890 --> 00:10:29,480
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് അപകടത്തിലാക്കുക.

158
00:10:41,700 --> 00:10:44,790
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം നിൽക്കാമോ?
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

159
00:10:45,870 --> 00:10:47,450
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്തിറങ്ങട്ടെ.

160
00:10:48,160 --> 00:10:49,250
തീർച്ചയായും, അതെ.

161
00:10:53,210 --> 00:10:54,210
[മുഞ്ജു ചുമ]

162
00:10:55,300 --> 00:10:57,630
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

163
00:10:59,130 --> 00:11:01,720
ചെയർവുമൺ ലിം ഓക്‌സിയോൺ

164
00:11:01,800 --> 00:11:03,180
നിരസിക്കുക

165
00:11:03,260 --> 00:11:04,760
[മുഞ്ജു ചുമ തുടരുന്നു]

166
00:11:07,430 --> 00:11:09,440
[മുഞ്ജു ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

167
00:11:53,730 --> 00:11:55,860
സമീപകാല കോളുകൾ

168
00:12:11,960 --> 00:12:13,870
[സാൻഹോ]
സ്റ്റെല്ല യങ്ങിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം കണ്ടെത്തുക.

169
00:12:13,960 --> 00:12:17,090
എനിക്ക് എല്ലാ ആയുധ ഇടപാട് കരാറുകളും വേണം,
അവളുടെ ചരിത്രം,

170
00:12:17,170 --> 00:12:19,050
അവൾ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്, എവിടെയായിരുന്നു.

171
00:12:19,130 --> 00:12:22,050
അവളുടെ ചലനങ്ങളുടെ എല്ലാ രേഖകളും.
എനിക്ക് എല്ലാം വേണം.

172
00:12:27,640 --> 00:12:29,100
[പ്രിൻറർ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

173
00:12:29,180 --> 00:12:30,180
[കമ്പ്യൂട്ടർ മണിനാദം]

174
00:12:30,270 --> 00:12:32,180
ഇങ്ങോട്ടുവരുന്ന മെയിൽ

175
00:12:38,820 --> 00:12:39,900
കിം യോങ്‌ജുൻ (27)

176
00:13:01,760 --> 00:13:03,760
[

177
00:14:03,230 --> 00:14:05,740
ഓ. ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്‌നമുണ്ട്, മിസ് സിയോ.

178
00:14:05,820 --> 00:14:09,490
നിങ്ങൾ ജോസ് കിമ്മിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ശിവ് ഹോൾഡിംഗ്സിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ?

179
00:14:10,030 --> 00:14:13,870
[ജോസ്] എൻ്റെ പേര് ജോസ് കിം,
ശിവ് ഹോൾഡിംഗ്സിൻ്റെ കോർപ്പറേറ്റ് അഭിഭാഷകൻ.

180
00:14:13,950 --> 00:14:16,750
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

181
00:14:22,800 --> 00:14:24,760
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

182
00:14:26,630 --> 00:14:29,130
എന്നാൽ എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളോടും കൂടി
രാജ്യവ്യാപകമായ ജാഗ്രതാ നിർദ്ദേശത്തിൽ നിന്ന്

183
00:14:31,430 --> 00:14:32,430
അടിയന്തര മുന്നറിയിപ്പ്

184
00:14:32,510 --> 00:14:34,010
ദയവായി തയ്യാറാക്കുക
ഉടനടി ഒഴിപ്പിക്കലിനായി

185
00:14:39,770 --> 00:14:42,520
നിയമനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

186
00:14:48,070 --> 00:14:50,280
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഈ സമയമത്രയും അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

187
00:14:51,990 --> 00:14:53,830
അർജൻ്റീനയിൽ നിന്നാണ് അദ്ദേഹം വന്നത്.

188
00:14:55,040 --> 00:14:56,200
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

189
00:15:03,920 --> 00:15:05,590
ഉം, മിസ്റ്റർ ജോസ് കിം?

190
00:15:06,260 --> 00:15:08,420
-മിജി?
-ഓ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

191
00:15:08,510 --> 00:15:09,510
ഓ, അതെ, അതെ.

192
00:15:10,840 --> 00:15:12,850
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

193
00:15:14,180 --> 00:15:16,680
ഞാൻ സിയോൾ സന്ദർശിക്കുകയാണ്
30 വർഷത്തിനിടെ ആദ്യമായി.

194
00:15:17,520 --> 00:15:18,600
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

195
00:15:21,770 --> 00:15:23,060
[നിശ്വാസം]

196
00:15:24,190 --> 00:15:28,820
അച്ഛൻ എന്നെയും കുടുംബത്തെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ദക്ഷിണാർദ്ധഗോളത്തിൽ.

197
00:15:28,900 --> 00:15:31,320
ഞാൻ എത്തുമ്പോൾ തന്നെ കണക്കുകൾ[ചിരിക്കുന്നു]

198
00:15:32,610 --> 00:15:35,780
എനിക്ക് പനാമയിൽ ഓഫീസുകളുണ്ട്
ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിലും.

199
00:15:40,580 --> 00:15:44,420
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്, എന്നെ സമീപിച്ചു
ശ്രീ. ജാങ് ജുനിക്കിൻ്റെ പ്രതിനിധി

200
00:15:44,500 --> 00:15:47,170
പനാമയിൽ നാല് ഷെൽ കമ്പനികൾ സ്ഥാപിക്കാൻ.

201
00:15:48,260 --> 00:15:50,090
ഈ കമ്പനികളിലൂടെ,

202
00:15:50,170 --> 00:15:54,680
മിസ്റ്റർ ജങ് ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അർജൻ്റീനയിലെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്.

203
00:15:55,640 --> 00:15:57,560
വൻതോതിൽ ഭൂമി.

204
00:15:57,640 --> 00:16:00,230
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അത് എപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.

205
00:16:00,310 --> 00:16:02,850
ഒരു വലിയ ഫാം പണിയാൻ
അർജൻ്റീനയിലെ പമ്പാസിൽ

206
00:16:02,940 --> 00:16:05,270
പേരറിയാത്ത ഗൗച്ചോ ആയി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

207
00:16:05,360 --> 00:16:10,530
അങ്ങനെ ഞാൻ രഹസ്യമായി ഏറ്റെടുക്കൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ പേരിൽ ഭൂമി കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

208
00:16:11,110 --> 00:16:12,530
പിന്നെ ഒരു ദിവസം

209
00:16:13,450 --> 00:16:17,870
[ഉപഭോക്താവ് 1] നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടോ?
ഇന്നലെയാണ് ജാങ് ജുനിക്ക് വെടിയേറ്റ് മരിച്ചത്.

210
00:16:17,950 --> 00:16:20,950
[ഉപഭോക്താവ് 2] എന്താണ്?
ജാങ് ജുനിക്, പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥി?

211
00:16:21,040 --> 00:16:23,040
സ്ഥാനാർത്ഥിയെ ആരെങ്കിലും കൊലപ്പെടുത്തിയോ?

212
00:16:23,120 --> 00:16:24,830
കൊറിയയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

213
00:16:24,920 --> 00:16:27,750
ചിലതാണെന്നു കേട്ടു
അവനെ കൊന്നത് പുനരേകീകരണ വിരുദ്ധ മതഭ്രാന്തൻ.

214
00:16:27,840 --> 00:16:31,010
[ജോസ്] ഒരു ദക്ഷിണ കൊറിയക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ജാങ് ജുനിക് എന്ന പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥി

215
00:16:31,090 --> 00:16:32,550
വധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.

216
00:16:33,430 --> 00:16:36,350
അത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു
കൊല്ലപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ

217
00:16:36,430 --> 00:16:39,680
അതേ ജാങ് ജുനിക് ആയിരുന്നു
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.

218
00:16:40,180 --> 00:16:41,480
പ്യോങ്‌ചിയോൺ-റോ,
സോങ്‌വോൺ-ഗു, സോൾ

219
00:16:41,560 --> 00:16:42,890
ഞാൻ ആകെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

220
00:16:42,980 --> 00:16:44,350
കാരണം, തൊട്ടുമുമ്പുള്ള ആഴ്ച,

221
00:16:44,440 --> 00:16:48,230
ഞാൻ ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് കരാർ ഉറപ്പിച്ചിരുന്നു
അവൻ്റെ പേരിൽ

222
00:16:48,320 --> 00:16:50,940
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
അന്തിമ പേയ്‌മെൻ്റ് ഉടൻ നടത്തുന്നതിന്.

223
00:16:52,990 --> 00:16:54,150
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നന്ദി.

224
00:16:54,240 --> 00:16:57,200
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇമെയിലുകൾ കൈമാറുകയായിരുന്നു
കൂടെ അവൻ്റെ പ്രതിനിധിയും.

225
00:16:57,280 --> 00:17:00,120
പിന്നെ വാർത്ത കണ്ടപ്പോൾ
നീ അവൻ്റെ വിധവ

226
00:17:00,200 --> 00:17:02,700
ഒരു ബോംബ് ആക്രമണത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം ആയിരുന്നു,

227
00:17:02,790 --> 00:17:05,250
എല്ലാം പകൽ പോലെ തെളിഞ്ഞു.

228
00:17:05,750 --> 00:17:08,170
കൊറിയൻ മാധ്യമങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
രാഷ്ട്രീയ ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്

229
00:17:08,250 --> 00:17:10,420
കൊലപാതകത്തിനും ആക്രമണത്തിനും പിന്നിൽ

230
00:17:10,500 --> 00:17:14,050
എന്നാൽ 25 വർഷം കൊണ്ട് അഭിഭാഷകനായി
അനുഭവത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു കാരണം മാത്രം കാണുന്നു.

231
00:17:18,890 --> 00:17:20,970
- ഇത് അനന്തരാവകാശത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
-ഹും?

232
00:17:21,850 --> 00:17:24,430
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
അർജൻ്റീനയിലെ അവൻ്റെ ഭൂമിയുടെ അവകാശം?

233
00:17:24,520 --> 00:17:28,860
പനാമയിലെ നാല് ഷെൽ കമ്പനികൾ
ശ്രീ. ജാങ് ജുനിക്കിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്

234
00:17:28,940 --> 00:17:32,030
നിലവിൽ ആസ്തികൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നു
ഏകദേശം രണ്ട് ട്രില്യൺ വിജയിച്ചു.

235
00:17:32,110 --> 00:17:33,690
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

236
00:17:34,280 --> 00:17:37,820
മിസ് സിയോ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

237
00:17:38,780 --> 00:17:40,780
എന്നാൽ ഈ നിമിഷത്തിലും,

238
00:17:40,870 --> 00:17:44,790
അവിടെ ആരോ ഇപ്പോഴും അഭിനയിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ജംഗിൻ്റെ ജീവനും ശ്വാസവും പോലെ.

239
00:17:44,870 --> 00:17:46,290
ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

240
00:17:48,250 --> 00:17:50,630
ശരി, എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
നിനക്ക് കുട്ടികളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല

241
00:17:50,710 --> 00:17:53,550
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേറെ കുടുംബമുണ്ടോ?

242
00:17:54,380 --> 00:17:56,050
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പോയി
എനിക്ക് സഹോദരങ്ങളുമില്ല.

243
00:17:56,130 --> 00:17:58,800
എനിക്ക് അധികം അറിയില്ല
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ ബന്ധുക്കളെ കുറിച്ച്.

244
00:17:58,890 --> 00:18:00,850
എന്നാൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജാങ് ജുനിക്

245
00:18:01,510 --> 00:18:02,720
ഒരു മകനുണ്ട്.

246
00:18:02,810 --> 00:18:04,930
ഓ, അതെനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

247
00:18:05,020 --> 00:18:07,520
അപ്പോൾ അത് ബന്ധമുള്ള ഒരാളായിരിക്കണം
ആ കുട്ടിയോട്.

248
00:18:07,600 --> 00:18:08,770
നിനക്കറിയാമല്ലോ,

249
00:18:08,850 --> 00:18:11,650
ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കി
ജംഗിൻ്റെ പ്രതിനിധി ശ്രീ.

250
00:18:12,520 --> 00:18:13,530
കൈകാര്യം ചെയ്തവൻ

251
00:18:13,610 --> 00:18:16,490
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഇടപാടുകൾ
അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി അർജൻ്റീനയിൽ.

252
00:18:18,660 --> 00:18:20,990
അവളുടെ പേര് സ്റ്റെല്ല യംഗ് ആണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

253
00:18:21,070 --> 00:18:22,910
അല്ലേ? ഗൗരവമായി? എന്ത്? [ആക്രോശിക്കുന്നു]

254
00:18:23,700 --> 00:18:25,910
-എന്ത്? എന്താണിത്?
-അത് [തടയുന്നവർ]

255
00:18:26,000 --> 00:18:27,750
അവൾ കുട്ടിയുടെ അമ്മയാണ്.

256
00:18:31,210 --> 00:18:33,550
[സ്പാനിഷിൽ] ഓ, ശരി.

257
00:18:44,810 --> 00:18:46,980
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

258
00:18:47,060 --> 00:18:49,190
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ കൃത്യമായി തീരുമാനിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
സ്വകാര്യ റെക്കോർഡിംഗ് ചോർത്താൻ?

259
00:18:49,270 --> 00:18:50,770
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ
മിസ്. സിയോ മുഞ്ജുവിനോട്?

260
00:18:50,850 --> 00:18:52,730
[ആങ്കർ]
30 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ കാങ് എന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു

261
00:18:52,810 --> 00:18:54,400
പോലീസിന് മുന്നിൽ ഹാജരായിട്ടുണ്ട്
ചോദ്യം ചെയ്യലിന്

262
00:18:54,480 --> 00:18:56,320
ചോർച്ചയെന്ന ആരോപണത്തിൽ
ഒരു സ്വകാര്യ റെക്കോർഡിംഗ്

263
00:18:56,400 --> 00:18:59,070
ന്യൂ റിപ്പബ്ലിക് പാർട്ടിയുടെ
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥി സിയോ മുഞ്ജു

264
00:18:59,150 --> 00:19:00,200
അവളുടെ അംഗരക്ഷകനായ പൈക്കും.

265
00:19:00,280 --> 00:19:02,320
- എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?
-നിങ്ങളുമായി എന്താണ് ബന്ധം

266
00:19:02,410 --> 00:19:03,910
എൻ്റെ പേര് കാങ് ഹന്ന.

267
00:19:05,160 --> 00:19:08,410
ഞാൻ മാധ്യമങ്ങളെ അറിയിച്ചത് സത്യമാണ്
ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്

268
00:19:09,750 --> 00:19:11,920
Seo Munju ഇടയിൽ

269
00:19:13,500 --> 00:19:15,500
കാരണം Paik Sanho

270
00:19:16,090 --> 00:19:18,840
അന്തരിച്ച നിയമസഭാംഗം ജാങ് ജുനിക്
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

271
00:19:21,680 --> 00:19:23,180
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

272
00:19:23,260 --> 00:19:25,720
ഒൻപതു വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി
അവനെപ്പോലെ തന്നെ.

273
00:19:25,810 --> 00:19:27,310
[ലേഖകർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

274
00:19:28,980 --> 00:19:31,560
[റിപ്പോർട്ടർ] നിങ്ങൾ എയിലായിരുന്നെന്ന് പറയുകയാണോ?
മിസ്റ്റർ ജംഗുമായുള്ള ബന്ധം അടുത്ത കാലം വരെ?

275
00:19:31,650 --> 00:19:34,060
[റിപ്പോർട്ടർ 2] നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
ഈ കുട്ടിയുടെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

276
00:19:34,150 --> 00:19:36,190
-[Eunseong] മുത്തശ്ശി.
-[റിപ്പോർട്ടർ 3] നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എപ്പോഴാണ് നടന്നത്

277
00:19:36,270 --> 00:19:37,690
- മിസ്റ്റർ ജങ് ആരംഭിക്കുന്നതോടൊപ്പം?
-ഡോസ് സിയോ മുൻ--

278
00:19:39,900 --> 00:19:41,820
-അതെ?
-അമ്മ ഇവിടെ ഇല്ല.

279
00:19:42,450 --> 00:19:45,200
അവൾ എവിടെ പോയി? ഹും?

280
00:19:47,200 --> 00:19:48,540
അമ്മ വീട്ടിൽ വന്നില്ലെങ്കിലോ?

281
00:19:48,620 --> 00:19:50,620
അവൾ എപ്പോഴും തിരികെ വരും, അല്ലേ?

282
00:19:51,420 --> 00:19:53,000
എന്നാൽ ഇത്തവണ അവൾ ഇല്ലെങ്കിലോ?

283
00:19:56,800 --> 00:19:57,920
യുൻസോങ്,

284
00:19:58,630 --> 00:20:03,010
ഒരു കുട്ടിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും
അവരുടെ അമ്മ ഇല്ലാതെ.

285
00:20:03,970 --> 00:20:06,640
ഉറപ്പു വരുത്താൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

286
00:20:07,850 --> 00:20:10,930
നിൻ്റെ അച്ഛനെയും ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ വളർത്തി
ഞാനിപ്പോൾ നിന്നെ വളർത്തുകയാണ്.

287
00:20:13,270 --> 00:20:15,270
ഞാൻ റെക്കോർഡിംഗ് ചോർത്താനുള്ള കാരണം

288
00:20:17,070 --> 00:20:20,240
അവർ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നതാണ്
ഉത്തരവാദികളാണ്

289
00:20:20,320 --> 00:20:22,400
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജൂനിക്കിൻ്റെ അകാല മരണത്തിന്.

290
00:20:22,490 --> 00:20:24,240
[റിപ്പോർട്ടർ]
സീയോ മുൻജു അവനെ കൊന്നുവെന്നാണോ അവൾ പറയുന്നത്?

291
00:20:24,320 --> 00:20:26,070
[റിപ്പോർട്ടർ 2]
ഉത്തരകൊറിയ ഉൾപ്പെടുമോ?

292
00:20:26,160 --> 00:20:29,830
[റിപ്പോർട്ടർ 3] മിസ്. സിയോ എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ശ്രീ. ജാംഗിൻ്റെ മരണത്തിൽ നേരിട്ട് പങ്കുണ്ടോ?

293
00:20:29,910 --> 00:20:31,120
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

294
00:20:31,200 --> 00:20:32,710
[ഹന്ന] പൂർണ്ണമായും സഹകരിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

295
00:20:32,790 --> 00:20:36,080
അവരുടെ അന്വേഷണത്തിൽ പോലീസിനൊപ്പം
എൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റ്. എന്നാൽ അതിനുശേഷം,

296
00:20:36,170 --> 00:20:38,090
എല്ലാ തെളിവുകളും ഞാൻ കൈമാറും
ഞാൻ ശേഖരിച്ചു

297
00:20:38,170 --> 00:20:40,010
സിയോ മുൻജുവിൻ്റെ ഇടപെടലിനെക്കുറിച്ച്
കൊലയിൽ

298
00:20:40,090 --> 00:20:43,760
ഉത്തരവാദികൾ എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുകയും വേണം
ഉടനടി ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

299
00:20:43,840 --> 00:20:45,390
[റിപ്പോർട്ടർ] മിസ് കാങ്, ഇവിടെ, ദയവായി.

300
00:20:45,470 --> 00:20:47,760
[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

301
00:20:51,310 --> 00:20:53,810
[മുറവിളി തുടരുന്നു]

302
00:20:59,270 --> 00:21:00,280
[മണം പിടിക്കുന്നു]

303
00:21:00,360 --> 00:21:01,860
ഓ, കൊള്ളാം.

304
00:21:04,200 --> 00:21:07,410
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല
ഇവിടെ വരാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

305
00:21:07,490 --> 00:21:10,740
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു എന്ന്

306
00:21:10,830 --> 00:21:12,660
ആരാണ് രഹസ്യം അറിഞ്ഞത്
രണ്ട് ട്രില്യൺ വിജയിച്ചു,

307
00:21:12,750 --> 00:21:17,330
കഴിഞ്ഞതും ഒരേ ഒരുത്തനും
മിസ്. സിയോയുടെ എല്ലാ ആസ്തികളും സംരക്ഷിക്കുക

308
00:21:18,750 --> 00:21:21,880
- ഞാൻ വരാനുള്ള ധൈര്യം കണ്ടെത്തി.
-[മുഞ്ജു] നന്ദി.

309
00:21:21,960 --> 00:21:23,300
ഞാൻ നേടുന്നതിന് ഒരു പടി കൂടി അടുത്തു

310
00:21:23,380 --> 00:21:25,880
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വസ്തുതകളും
നിങ്ങൾ കാരണം.

311
00:21:25,970 --> 00:21:31,010
ഞാൻ സാധാരണയായി ഒരു കമ്മീഷൻ ഈടാക്കുന്നു,
ഏകദേശം 3 മുതൽ 5% വരെ, പക്ഷേ

312
00:21:31,720 --> 00:21:33,310
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക നിരക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

313
00:21:33,390 --> 00:21:35,600
ആകെ തുകയിൽ നിന്ന്,
ഞാൻ വെറും 2% ഈടാക്കും.

314
00:21:36,690 --> 00:21:37,810
അല്ലേ?

315
00:21:42,610 --> 00:21:44,690
നമുക്ക് അത് 1% ആക്കിയാലോ?

316
00:21:45,280 --> 00:21:49,070
നേടിയ 2 ട്രില്യണിൻ്റെ 1%?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 20 ബില്യൺ?

317
00:21:50,160 --> 00:21:51,370
കാര്യം,

318
00:21:52,160 --> 00:21:53,660
പാരമ്പര്യമായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

319
00:21:53,750 --> 00:21:56,250
കാരണം മാത്രമായിരുന്നു
സ്റ്റെല്ല യംഗ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

320
00:21:57,250 --> 00:22:01,550
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കുട്ടിയുമായി എനിക്ക് ബന്ധമില്ല.
അതിനാൽ ഞാൻ മരിച്ചാലും

321
00:22:01,630 --> 00:22:03,710
അവന് ഒരു പങ്ക് ലഭിക്കില്ല
അനന്തരാവകാശത്തിൻ്റെ.

322
00:22:05,630 --> 00:22:07,550
ശരി, അത് കൃത്യമാണ്, പക്ഷേ

323
00:22:08,840 --> 00:22:12,510
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും അവലംബിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
ചില നിയമവിരുദ്ധ രീതികൾ

324
00:22:12,600 --> 00:22:13,810
നിങ്ങളെ ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് മായ്ക്കാൻ--

325
00:22:13,890 --> 00:22:15,680
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 5% കമ്മീഷൻ തരാം, മിസ്റ്റർ കിം.

326
00:22:16,520 --> 00:22:18,850
-ജീസ്.
-എന്തുകൊണ്ട്?

327
00:22:19,350 --> 00:22:23,780
നിങ്ങൾക്ക്, ആ പണം പോലെ തോന്നുന്നു
കൊല്ലാൻ ഒരു തുക, പക്ഷേ എനിക്കായി

328
00:22:24,530 --> 00:22:26,190
ഇത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

329
00:22:26,280 --> 00:22:28,660
ശരി. എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

330
00:22:29,160 --> 00:22:32,700
സ്റ്റെല്ലയുടെ എല്ലാ കരാറുകളും മിസ്റ്റർ കിമ്മിന് അയയ്ക്കുക
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി യംഗ് ഒപ്പുവച്ചു

331
00:22:32,780 --> 00:22:34,200
അവളുടെ ഇടപാട് വിശദാംശങ്ങളും.

332
00:22:34,950 --> 00:22:36,040
[മിജി] അതെ, മാഡം.

333
00:22:38,460 --> 00:22:43,300
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആ ഷെൽ കമ്പനികളുടെ ഇടപാടുകൾ

334
00:22:43,380 --> 00:22:46,510
എന്നിട്ട് കണ്ടെത്തും
എല്ലാ പണവും എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

335
00:22:54,560 --> 00:22:56,100
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.

336
00:23:40,480 --> 00:23:42,100
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

337
00:23:42,600 --> 00:23:45,360
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[

338
00:23:56,280 --> 00:23:57,950
ഞാൻ സ്റ്റെല്ല യങ്ങിനെ തിരയുകയാണ്.

339
00:24:00,120 --> 00:24:01,710
പിന്നെ ആരാണ്?

340
00:24:03,380 --> 00:24:05,210
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷം ചെലവഴിച്ച സ്ത്രീ

341
00:24:05,290 --> 00:24:07,800
ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു
അന്തർവാഹിനി ഭാഗങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

342
00:24:09,670 --> 00:24:12,130
ബന്ധങ്ങളുള്ളവൻ
ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ള റഷ്യൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്.

343
00:24:13,010 --> 00:24:16,510
വാൽക്കറി വഴി എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തവൻ
സിയോ മുൻജുവിനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

344
00:24:18,640 --> 00:24:19,640
[ചിരിക്കുന്നു]

345
00:24:20,520 --> 00:24:22,020
ശരി, അവൾ രസകരമായി തോന്നുന്നു.

346
00:24:22,690 --> 00:24:25,190
ഞാൻ അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

347
00:24:26,820 --> 00:24:28,730
ജിയോൺ സുഖ്യാങ് എന്നാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്.

348
00:24:29,570 --> 00:24:32,070
ഉത്തര കൊറിയയുടെ അംബാസഡറുടെ മകൾ
റഷ്യയിലേക്ക്.

349
00:24:32,150 --> 00:24:34,910
നിങ്ങൾ യുഎസിലേക്ക് കൂറുമാറി
16-ന് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

350
00:24:34,990 --> 00:24:37,700
19 ആയപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു സിഐഎ കരാറുകാരനായി,

351
00:24:38,330 --> 00:24:43,000
വിവിധ ഐഡൻ്റിറ്റികൾക്ക് കീഴിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
റൊമാനിയ, ഹംഗറി, പോളണ്ട് എന്നിവിടങ്ങളിൽ.

352
00:24:44,920 --> 00:24:45,920
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

353
00:24:47,000 --> 00:24:49,500
എന്നാൽ പലർക്കും നിങ്ങളെ അറിയുന്നത് സ്റ്റെല്ല യംഗ് എന്നാണ്.

354
00:24:52,170 --> 00:24:56,340
അത്തരമൊരു സ്ത്രീയെ എങ്ങനെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
മാധ്യമങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ സംസാരിക്കാമായിരുന്നു

355
00:24:56,430 --> 00:24:59,100
സ്വയം അപമാനിതയാകട്ടെ
അവൾ സ്നേഹിച്ച ഒരു പുരുഷനെക്കുറിച്ചോ?

356
00:25:00,220 --> 00:25:01,730
അനന്തരാവകാശം കാരണം?

357
00:25:05,270 --> 00:25:06,940
സീയോ മുഞ്ജു മരിച്ചാലും

358
00:25:07,650 --> 00:25:10,780
യൂൻസോങിന് ഇപ്പോഴും അവകാശം ലഭിക്കില്ല
ജാങ് ജുനിക്കിൻ്റെ മുഴുവൻ എസ്റ്റേറ്റും.

359
00:25:11,860 --> 00:25:14,530
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
Eunseong അത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

360
00:25:16,910 --> 00:25:19,450
Seo Munju ആയിരുന്നു എങ്കിൽ
ജാങ് ജുനിക്കിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

361
00:25:20,740 --> 00:25:23,620
അത് ഞാൻ കാരണം ആകില്ല
അവൾ കൊലയാളി ആയി മാറിയാൽ.

362
00:25:24,330 --> 00:25:25,500
അത് തെളിവായിരിക്കും.

363
00:25:26,920 --> 00:25:29,090
നിങ്ങൾ നട്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ചില തെളിവുകൾ ഇതിനകം,

364
00:25:30,500 --> 00:25:32,550
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞതുപോലെ
കൊലപാതകം ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

365
00:25:33,550 --> 00:25:35,550
സ്റ്റെല്ല യങ്ങിന് പോലും കൊല്ലാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല

366
00:25:36,890 --> 00:25:40,220
അവൾ സ്നേഹിച്ച പുരുഷൻ,
സാർ സമ്മതിക്കില്ലേ?

367
00:25:43,680 --> 00:25:44,770
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു

368
00:25:46,560 --> 00:25:48,400
ഒരിക്കൽ അവളെ തോൽപ്പിക്കാൻ.

369
00:25:52,480 --> 00:25:55,400
ഞാനും സീയോ മുഞ്ചും കെട്ടിയിരുന്നു,

370
00:25:55,490 --> 00:25:56,530
1-1.

371
00:25:58,700 --> 00:26:00,530
ജൂനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അവർ വിവാഹിതരായി,

372
00:26:01,700 --> 00:26:04,120
എന്നാൽ അവൻ്റെ ആദ്യജാതനായ മകനെ ഞാൻ പ്രസവിച്ചു.

373
00:26:05,040 --> 00:26:07,000
ലോകത്തെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

374
00:26:07,080 --> 00:26:09,420
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ സ്നേഹിച്ച സ്ത്രീയാണെന്ന്.

375
00:26:11,880 --> 00:26:14,340
അപ്പോൾ വളരെ വേഗം, അത് 2-0, അല്ലേ?

376
00:26:21,390 --> 00:26:23,600
നിങ്ങൾ സ്റ്റെല്ല യംഗ് അല്ല
ഞാൻ തിരയുകയാണ്.

377
00:26:24,890 --> 00:26:26,980
അതേ ദിവസം
സ്റ്റെല്ല യംഗ് ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടു

378
00:26:27,060 --> 00:26:28,560
ഒരു റഷ്യൻ അണ്ടർവാട്ടർ ഡ്രോൺ കമ്പനിയുമായി

379
00:26:32,610 --> 00:26:35,530
അവൾ മറ്റൊരു കരാർ ഒപ്പിട്ടു
പോളണ്ടിലെ ഘടനാപരമായ സ്റ്റീൽ പ്ലേറ്റുകൾക്ക്.

380
00:26:36,490 --> 00:26:40,070
ഒരു സ്വകാര്യ ജെറ്റ് ആണെങ്കിൽ പോലും, അത് ഉണ്ടാകില്ല
അത്രയും ദൂരം സഞ്ചരിക്കാൻ സാധിച്ചു.

381
00:26:41,660 --> 00:26:44,910
അവൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം
ന്യൂയോർക്കിലെ വാൽക്കറിയുടെ സിഇഒയുമായി

382
00:26:50,330 --> 00:26:51,670
തീയതി: സെപ്റ്റംബർ 17, 2025

383
00:26:52,460 --> 00:26:53,840
നിങ്ങൾ കൊറിയയിലായിരുന്നു.

384
00:26:56,590 --> 00:26:57,760
[ജൂനിക്] നിങ്ങൾ ആരാണ്?

385
00:26:59,050 --> 00:27:00,050
നിങ്ങളുടെ പേരാണോ

386
00:27:02,220 --> 00:27:03,600
സ്റ്റെല്ല യംഗ്?

387
00:27:08,560 --> 00:27:10,650
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയൂ, അതിനർത്ഥമില്ലേ

388
00:27:17,690 --> 00:27:19,700
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് സ്റ്റെല്ല യുവാക്കൾ ഉണ്ടോ?

389
00:27:54,980 --> 00:27:55,980
[തുപ്പുന്നു]

390
00:27:58,110 --> 00:27:59,150
[മുറുമുറുപ്പ്]

391
00:27:59,860 --> 00:28:02,030
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

392
00:28:03,530 --> 00:28:06,870
നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗമില്ലാത്തപ്പോൾ?

393
00:28:09,580 --> 00:28:11,040
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

394
00:28:20,630 --> 00:28:22,380
ആരാണ് യഥാർത്ഥ സ്റ്റെല്ല യംഗ്?

395
00:28:24,340 --> 00:28:26,260
ഒപ്പം വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക

396
00:28:26,800 --> 00:28:27,890
[സാൻഹോ മുറുമുറുപ്പ്]

397
00:28:27,970 --> 00:28:30,310
നിങ്ങളും യൂൻസോങും എങ്ങനെയെന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഇതിനെയെല്ലാം അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.

398
00:28:32,890 --> 00:28:34,480
നിന്നെയും അവനെയും എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

399
00:28:43,660 --> 00:28:44,660
[ചാങ്ഗീ] മിസ്. സിയോ.

400
00:28:45,490 --> 00:28:46,490
ആഹ്.

401
00:28:47,450 --> 00:28:49,290
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരണം.

402
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
സത്യമാണ്

403
00:28:55,330 --> 00:28:57,250
എനിക്ക് നിന്നെ സംശയമായിരുന്നു

404
00:28:58,340 --> 00:29:01,420
നിനക്ക് പാരമ്പര്യമായി കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
മിസ്റ്റർ ജങ്ങിൻ്റെ എല്ലാ എസ്റ്റേറ്റും.

405
00:29:03,680 --> 00:29:04,760
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

406
00:29:04,840 --> 00:29:05,970
അങ്ങനെ

407
00:29:08,430 --> 00:29:09,760
അമ്മ ചോദിച്ചപ്പോൾ

408
00:29:09,850 --> 00:29:12,770
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ മോഷ്ടിച്ചു, അതിൽ ഒരു ആപ്പ് ഇട്ടു,
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തു

409
00:29:13,730 --> 00:29:16,350
ഞാൻ അവൾക്ക് ക്ലൗഡ് ആക്സസ് നൽകി
വയർടാപ്പ് റെക്കോർഡിംഗുകളിലേക്ക്.

410
00:29:17,810 --> 00:29:19,980
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് സിയോ.

411
00:29:21,990 --> 00:29:23,820
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം

412
00:29:25,150 --> 00:29:27,410
ജാംഗിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് പിന്നിൽ പ്രവർത്തിച്ചത് ആരാണ്.

413
00:29:31,700 --> 00:29:34,540
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നോ
ഞാൻ മിസ്റ്റർ പൈക് സാൻഹോ വയർ ടാപ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

414
00:29:36,370 --> 00:29:38,630
ഞാൻ ഒരിക്കലും റെക്കോർഡിംഗുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.

415
00:29:41,800 --> 00:29:42,880
അന്ന്

416
00:29:44,590 --> 00:29:49,180
-ശ്രീമതി. ലിം എനിക്ക് ഒരു വാച്ചും ഒപ്പം
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

417
00:29:50,810 --> 00:29:52,390
[ചാങ്ഗീ] ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് ഓർക്കുന്നു,

418
00:29:53,770 --> 00:29:58,190
"എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ് എനിക്ക് തരുക
ഇത്രയും വിലയേറിയ വാച്ച്?"

419
00:30:05,780 --> 00:30:06,780
യു സോംഗ്ജിൻ
സെക്യൂരിറ്റി ഓണാണ്

420
00:30:06,860 --> 00:30:07,860
നിർജ്ജീവമാക്കി

421
00:30:41,150 --> 00:30:42,900
[Unhak] നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

422
00:30:43,480 --> 00:30:45,820
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ ആശുപത്രിയാണിത്
ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ.

423
00:30:46,400 --> 00:30:49,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻഐഎസ് സിയോ മുൻജുവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്
ഒരു ചാരനാണെന്നോ?

424
00:30:55,240 --> 00:30:59,290
എതിരായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആരെയും ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നു

425
00:31:00,330 --> 00:31:02,500
രാജ്യത്തിൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഒരു ചാരൻ.

426
00:31:03,380 --> 00:31:06,710
ഈ യുദ്ധം നടക്കേണ്ടതുണ്ട്
നമ്മുടെ എല്ലാ പൗരന്മാരുടെയും നന്മയ്ക്കായി.

427
00:31:09,010 --> 00:31:10,640
സിയോ മുൻജുവിൻ്റെ വഴിയിൽ.

428
00:31:17,350 --> 00:31:21,850
ആദ്യം, ഇത് യുഎസ് ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
അത് അവളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

429
00:31:24,400 --> 00:31:28,240
അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതി അത് ഉത്തര കൊറിയ ആയിരിക്കാം എന്ന്
അവളെ അപകടത്തിലാക്കാൻ എന്നെ കൂലിക്കെടുത്തവൻ.

430
00:31:33,700 --> 00:31:35,580
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും അത്തരത്തിലുള്ള കളിയല്ല.

431
00:31:36,080 --> 00:31:37,700
ഏത് രാജ്യത്താണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

432
00:31:37,790 --> 00:31:40,750
യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ മാത്രമേയുള്ളൂ,

433
00:31:40,830 --> 00:31:42,880
അവരെ തടയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ,

434
00:31:42,960 --> 00:31:46,380
നേട്ടമുണ്ടാക്കാൻ നിൽക്കുന്നവരും
യുദ്ധം ഉണ്ടായാലും ഇല്ലെങ്കിലും കുഴപ്പം.

435
00:31:52,390 --> 00:31:55,560
അന്തർവാഹിനി ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
യുദ്ധത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം.

436
00:31:57,350 --> 00:31:59,770
അവർക്ക് അത് സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
മറ്റൊരു കാരണത്താൽ.

437
00:32:00,940 --> 00:32:02,100
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

438
00:32:06,480 --> 00:32:08,150
അതിൻ്റെ കാരണം പറയൂ

439
00:32:09,780 --> 00:32:11,610
ഞാൻ നിന്നെ യഥാർത്ഥ ചാരനെ കിട്ടും.

440
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
ഞാൻ സംസ്ഥാന രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

441
00:32:28,960 --> 00:32:30,880
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാത്ത ഒരു ചാരനോട്?

442
00:32:30,970 --> 00:32:34,340
ആരുടെയോ പിന്നാലെ പോകുന്നു
ആരാണ് യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

443
00:32:36,010 --> 00:32:37,260
സ്വന്തം നേട്ടത്തിന്

444
00:32:37,350 --> 00:32:39,930
കൂടുതൽ പ്രയോജനകരമായിരിക്കും
അവളെ താഴെയിറക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

445
00:32:42,770 --> 00:32:44,020
ഈ രാജ്യത്തിന്

446
00:32:46,060 --> 00:32:47,400
അതിൻ്റെ ആളുകളും.

447
00:33:04,000 --> 00:33:05,290
[മിജി] മാഡം.

448
00:33:06,580 --> 00:33:08,840
ഇതാ, ഇത് നോക്കൂ.
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാനുള്ള പദ്ധതിയാണിത്.

449
00:33:08,920 --> 00:33:11,340
ഞങ്ങൾ മോറെ തുറമുഖത്ത് നിന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടും,
ഇപ്പോൾ ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്തത്

450
00:33:11,420 --> 00:33:13,840
പരുക്കൻ കാലാവസ്ഥയുള്ള ഒരു ദിവസം
ഉയർന്ന തിരമാലകളും.

451
00:33:15,760 --> 00:33:18,050
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ബോട്ട് എടുക്കും,

452
00:33:18,140 --> 00:33:20,850
പിന്നീട് ഒരു വിദേശ കപ്പലിലേക്ക് മാറ്റുക
അന്താരാഷ്ട്ര ജലത്തിൽ.

453
00:33:20,930 --> 00:33:22,980
നിങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

454
00:33:23,060 --> 00:33:25,350
നിങ്ങൾ അർജൻ്റീനയിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
രണ്ട് ട്രില്യൺ വിജയിച്ചെന്ന് ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

455
00:33:29,820 --> 00:33:33,900
ഞാൻ ആലോചിക്കാം മിജി.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

456
00:33:41,490 --> 00:33:45,410
മിസ്റ്റർ പൈക് സാൻഹോ കാരണമാണോ?

457
00:33:48,290 --> 00:33:49,630
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

458
00:33:50,420 --> 00:33:52,260
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട് മിജീ.

459
00:33:52,340 --> 00:33:54,720
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇതുവരെ വിളിക്കാത്തത്?

460
00:33:55,300 --> 00:33:56,510
ഞാൻ അവനോട് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു.

461
00:33:57,260 --> 00:33:59,100
എന്നിട്ടും, അവൻ എങ്ങനെ വിളിക്കാതിരിക്കും?

462
00:33:59,760 --> 00:34:00,970
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങളാണ്

463
00:34:01,060 --> 00:34:05,230
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണ്.

464
00:34:09,520 --> 00:34:10,770
ശരിയാണ്.

465
00:34:11,440 --> 00:34:13,400
മിസ്റ്റർ ഇം ദുജിൻ പ്രകാശനം ചെയ്തു.

466
00:34:13,480 --> 00:34:16,700
നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചാണ് വിളിച്ചത്.

467
00:34:16,780 --> 00:34:18,610
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

468
00:34:24,950 --> 00:34:25,960
[തട്ടുന്നു]

469
00:34:28,620 --> 00:34:29,710
ആരാണത്?

470
00:34:35,380 --> 00:34:36,470
ഹലോ.

471
00:34:38,510 --> 00:34:39,680
കൊറിയൻ പെനിൻസുലയുടെ വിധി

472
00:34:42,760 --> 00:34:45,890
-ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങൾക്ക് അതിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടി വന്നു.
-ഇല്ല, അത് മോശമായിരുന്നില്ല.

473
00:34:45,980 --> 00:34:47,940
ഇക്കാലത്ത് അവർ ആളുകളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നില്ല,

474
00:34:48,020 --> 00:34:50,270
അവർക്ക് വാറണ്ട് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,

475
00:34:50,350 --> 00:34:52,900
അവർ നിങ്ങളെ ഉടൻ മോചിപ്പിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

476
00:34:54,530 --> 00:34:55,610
അങ്ങനെ

477
00:34:56,650 --> 00:34:57,860
നീ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

478
00:35:00,160 --> 00:35:03,580
സർ, ഞാൻ കൊറിയ വിടാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

479
00:35:04,830 --> 00:35:06,450
കൊറിയ വിടണോ?

480
00:35:06,540 --> 00:35:07,660
എന്നിട്ട് എങ്ങോട്ട് പോകും?

481
00:35:09,500 --> 00:35:13,040
-അവർ നിങ്ങളെ പറക്കമുറ്റാത്ത പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയില്ലേ?
- ഞാൻ ഒരു കപ്പലിൽ നിൽക്കും.

482
00:35:13,130 --> 00:35:14,340
ഒരു കപ്പലോ?

483
00:35:14,420 --> 00:35:15,920
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നു.

484
00:35:16,510 --> 00:35:19,430
കാത്തിരിക്കൂ, എവിടെ നിന്ന്?

485
00:35:20,590 --> 00:35:22,390
എനിക്കൊപ്പം വരാൻ നിനക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?

486
00:35:22,470 --> 00:35:24,390
നീയും പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

487
00:35:25,140 --> 00:35:30,230
[ചിരിക്കുന്നു]
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള പ്രായമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

488
00:35:33,190 --> 00:35:34,690
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോയാൽ,

489
00:35:35,570 --> 00:35:36,980
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ലേ?

490
00:35:48,790 --> 00:35:50,790
മിസ്റ്റർ ഇം, എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാമോ?

491
00:35:50,870 --> 00:35:52,830
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

492
00:35:52,920 --> 00:35:53,960
IM ദുജിൻ മുഖേന

493
00:35:57,090 --> 00:35:58,340
എനിക്കായി ഒപ്പിടുമോ?

494
00:35:58,840 --> 00:36:00,680
അതെ, ഞാൻ പേന എടുക്കാം.

495
00:36:19,400 --> 00:36:20,440
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

496
00:36:21,990 --> 00:36:23,860
സാർ എൻ്റെ കൂടെ വരാം.

497
00:36:23,950 --> 00:36:27,200
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്തായാലും അർജൻ്റീനയിലെ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിൻ്റെ ഫാം.

498
00:36:32,710 --> 00:36:36,420
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

499
00:36:36,500 --> 00:36:38,840
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

500
00:36:41,170 --> 00:36:44,050
എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതായിരിക്കണം
തെറ്റിദ്ധാരണയുടെ. എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

501
00:36:44,640 --> 00:36:46,010
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം!

502
00:36:46,100 --> 00:36:48,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

503
00:36:59,860 --> 00:37:02,150
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

504
00:37:02,240 --> 00:37:05,410
നിനക്കെന്തു വേണം മുഞ്ചു?
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

505
00:37:09,540 --> 00:37:11,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കാത്തത്?

506
00:37:11,870 --> 00:37:14,790
ജൂനിക്ക് ആദ്യം കാണിച്ച വ്യക്തി
ആൻഡേഴ്സൻ്റെ കത്ത്.

507
00:37:15,790 --> 00:37:17,710
[ഇൻബോ] ആ കത്ത് ലഭിച്ചതിന് ശേഷം,

508
00:37:17,790 --> 00:37:20,840
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു.

509
00:37:20,920 --> 00:37:23,010
[മുഞ്ജു] അറിഞ്ഞവൻ
ഫാദർ യാങ്ങിൻ്റെ പക്കൽ ആ കത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

510
00:37:26,800 --> 00:37:27,970
മിലിട്ടറി
ഏറ്റവും രഹസ്യം

511
00:37:28,050 --> 00:37:29,560
സമഗ്രമായ യുദ്ധം
തയ്യാറെടുപ്പ് പദ്ധതി

512
00:37:29,640 --> 00:37:33,180
ആക്സസ് ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു വ്യക്തി
NIS-ൻ്റെ എല്ലാ രഹസ്യ വിവരങ്ങളും.

513
00:37:33,270 --> 00:37:36,190
തരം വ്യക്തി
ആരാണ് ശരിയായ പേപ്പർ എടുക്കുന്നത്

514
00:37:36,270 --> 00:37:37,560
ഒരൊറ്റ ബിസിനസ് കാർഡിന് പോലും.

515
00:37:46,030 --> 00:37:47,030
ഒപ്പം

516
00:37:48,660 --> 00:37:52,040
ഒരേയൊരു വ്യക്തി
എൻ്റെ വേദന ഞാൻ എപ്പോഴോ തുറന്നു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

517
00:38:03,340 --> 00:38:06,340
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
സേവനത്തിലില്ല അല്ലെങ്കിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല

518
00:38:06,430 --> 00:38:08,300
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

519
00:38:31,780 --> 00:38:33,330
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നോ?

520
00:38:36,290 --> 00:38:38,040
ഫാദർ യാങ് ഇൻബോയെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണോ?

521
00:38:41,130 --> 00:38:42,960
നിങ്ങൾ ഉത്തര കൊറിയയുടെ ചാരനാണോ?

522
00:38:45,970 --> 00:38:48,470
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യ NIS സെക്രട്ടറിയാണ്,

523
00:38:48,550 --> 00:38:49,550
ഒരു ചാര വേട്ടക്കാരൻ.

524
00:38:49,640 --> 00:38:52,220
ഏജൻസിയുടെ പേര് മാറിയിരിക്കാം,

525
00:38:52,300 --> 00:38:55,810
ഒരുപാട് സംവിധായകർ വന്നു പോയി,

526
00:38:55,890 --> 00:38:57,810
പക്ഷേ എൻ്റെ ജോലി എപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്.

527
00:38:57,890 --> 00:39:00,650
ഇടതുപക്ഷ പ്രവർത്തകർക്കിടയിൽ ചാരന്മാരെ കണ്ടെത്തുന്നു.

528
00:39:00,730 --> 00:39:03,320
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും ആകാൻ പോകുകയായിരുന്നു

529
00:39:03,400 --> 00:39:08,780
എല്ലാ ചാരന്മാരുടെയും മികച്ച ഉൽപ്പന്നം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സൃഷ്ടിച്ചു

530
00:39:08,860 --> 00:39:11,370
കഴിഞ്ഞ 50 വർഷങ്ങളിൽ.

531
00:39:12,120 --> 00:39:13,200
അത് പറ്റില്ല.

532
00:39:13,280 --> 00:39:17,160
ഞങ്ങൾ തെളിവിനായി തിരയുകയായിരുന്നു
ജങ് ജുനിക് വളരെക്കാലം ചാരനായിരുന്നുവെന്ന്.

533
00:39:17,250 --> 00:39:19,620
അവൻ്റെ എല്ലാ കോൾ റെക്കോർഡുകളും,
സാമ്പത്തിക ഇടപാടുകൾ!

534
00:39:19,710 --> 00:39:20,750
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

535
00:39:20,830 --> 00:39:22,920
എനിക്ക് തെളിവ് ലഭിച്ചു

536
00:39:24,130 --> 00:39:25,670
ഒരു വിശ്വസനീയമായ ഉറവിടം.

537
00:39:26,260 --> 00:39:27,840
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജങ് ജുൻസങ്!

538
00:39:27,920 --> 00:39:29,010
നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക!

539
00:39:38,350 --> 00:39:40,140
ഈ ഫോൺ ഓഫാണ്.

540
00:39:40,230 --> 00:39:43,230
നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് നയിക്കും
അതിനു ശേഷം ഈടാക്കി--

541
00:39:44,820 --> 00:39:48,360
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്നെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ
കത്ത്, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

542
00:39:48,990 --> 00:39:51,570
അത് ആകാൻ പോകുകയാണെന്ന്
ചരിത്രപരമായ ഒരു വഴിത്തിരിവ്.

543
00:39:51,660 --> 00:39:56,580
ആളുകൾ പുതിയതായി കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
റിപ്പബ്ലിക്കൻ പാർട്ടിയുടെ സ്ഥാനാർത്ഥി ചാരനായിരുന്നു.

544
00:39:57,160 --> 00:40:01,080
സംതൃപ്തവും വികലവുമായ മിഥ്യ
സമാധാനപരമായ പുനരേകീകരണത്തിൻ്റെ

545
00:40:01,170 --> 00:40:03,000
തകരാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

546
00:40:03,080 --> 00:40:05,420
അവസാനം നമ്മുടെ ആളുകളും
ശരിയായ പാത കാണാൻ പോകുന്നു.

547
00:40:05,500 --> 00:40:06,920
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

548
00:40:07,550 --> 00:40:13,260
എനിക്ക് ആത്യന്തിക ആയുധം ഉണ്ടായിരുന്നു
ജാങ് ജുനിക്കിനെ ഒരു ചാരനാക്കി മാറ്റാൻ.

549
00:40:13,840 --> 00:40:15,180
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

550
00:40:15,260 --> 00:40:16,260
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

551
00:40:17,720 --> 00:40:18,720
എന്ത്?

552
00:40:18,810 --> 00:40:20,810
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, സിയോ ഹിയോങ്‌സിക്!

553
00:40:23,850 --> 00:40:28,480
1983ൽ ചാരക്കേസിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
ജർമ്മനിയിലെ കൊറിയൻ ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.

554
00:40:28,570 --> 00:40:31,650
അയാൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
പരിക്കുകളോടെ ജയിലിൽ വെച്ച് മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

555
00:40:33,490 --> 00:40:34,490
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

556
00:40:34,570 --> 00:40:35,780
ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ?

557
00:40:35,870 --> 00:40:39,330
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം അമേരിക്കയിലേക്ക് പലായനം ചെയ്യാൻ

558
00:40:39,410 --> 00:40:42,580
എന്തിനാണ് അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
ഒരിക്കലും കൊറിയയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകില്ലേ?

559
00:40:44,330 --> 00:40:48,130
നീ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ,
നിൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

560
00:40:49,340 --> 00:40:52,170
എല്ലാ രേഖകളും മായ്‌ക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ചാരവൃത്തി.

561
00:40:52,760 --> 00:40:54,590
ഇത് എൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു,

562
00:40:54,680 --> 00:40:58,970
എനിക്ക് അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

563
00:40:59,060 --> 00:41:00,390
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

564
00:41:00,470 --> 00:41:04,980
എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി സംഭവിക്കും, അല്ലേ?

565
00:41:05,060 --> 00:41:08,940
നിങ്ങളെ എൻഐഎസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു
പലായനം ചെയ്യുമ്പോൾ Geumseol തുറമുഖത്ത്.

566
00:41:09,780 --> 00:41:11,070
നാളെ,

567
00:41:11,150 --> 00:41:13,860
രാജ്യം മുഴുവൻ
നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

568
00:41:13,950 --> 00:41:17,370
പ്രതികാരത്തിനായി തിരിച്ചുവന്ന ഒരു ചാരൻ്റെ മകൾ

569
00:41:17,450 --> 00:41:21,660
പ്രസിഡൻ്റാകാൻ ശ്രമിച്ചു
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ സർക്കാരിനെ അട്ടിമറിക്കാൻ!

570
00:41:23,290 --> 00:41:26,670
അപ്പോൾ എല്ലാവരും അവസാനം തിരിച്ചറിയും
ആരാണ് നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ശത്രു

571
00:41:26,750 --> 00:41:28,750
എന്തുകൊണ്ട് ഈ യുദ്ധം സംഭവിക്കണം!

572
00:41:28,840 --> 00:41:31,920
അതാണ് ദക്ഷിണ കൊറിയ
ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

573
00:41:32,010 --> 00:41:33,840
അതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം!

574
00:41:35,430 --> 00:41:39,680
അപ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണ് എൻ.ഐ.എസ്
ആളുകളെ ഒറ്റുകാരായി ചിത്രീകരിക്കുമോ?

575
00:41:39,760 --> 00:41:41,720
നുണ പ്രചരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്,

576
00:41:41,810 --> 00:41:44,770
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവരെ മാറ്റുകയും,
സത്യം പരിഗണിക്കാതെ.

577
00:41:46,060 --> 00:41:51,650
ഇങ്ങനെയാണ് ആളുകൾ ഒറ്റുകാരായി മാറുന്നതും അവസാനിക്കുന്നതും
കൊന്നു, അല്ലെങ്കിൽ അംഗവൈകല്യം, അല്ലെങ്കിൽ കൊറിയയിൽ നിന്ന് നാടുകടത്തപ്പെട്ടു.

578
00:41:53,400 --> 00:41:56,070
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്നും പറയുന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ നന്മയ്ക്കായി.

579
00:41:56,610 --> 00:42:00,620
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു തരം വ്യക്തിയായിരുന്നു
ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നു.

580
00:42:01,200 --> 00:42:04,410
അവൻ്റെ കൈകാലുകൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ പോലും
പീഡനത്തിൻ കീഴിൽ കീറിമുറിക്കപ്പെടുന്നു,

581
00:42:04,500 --> 00:42:06,420
അവൻ ഒരു പേര് പോലും ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

582
00:42:09,130 --> 00:42:10,880
പിന്നെ എനിക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം എന്നറിയുമോ?

583
00:42:11,670 --> 00:42:15,760
കാരണം ഞാനാണ് അവനെ തിരിച്ചുവിട്ടത്!

584
00:42:18,590 --> 00:42:20,010
-[വെടിയേറ്റ]
-[മുഞ്ജു പിറുപിറുക്കുന്നു]

585
00:42:20,100 --> 00:42:21,560
[ദുജിൻ തേങ്ങൽ]

586
00:42:32,940 --> 00:42:34,610
[സാൻഹോ] തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിലുള്ള ആളോട് പറയുക

587
00:42:34,690 --> 00:42:37,700
സിയോ മുൻജു പോകില്ല എന്ന്
ഇന്ന് രാത്രി Geumseol പോർട്ടിലേക്ക്.

588
00:42:39,950 --> 00:42:41,330
അവൾ മോറേ പോർട്ടിൽ നിന്ന് പോകുന്നു.

589
00:42:51,540 --> 00:42:56,550
Seo Munju പോകുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി Geumseol പോർട്ടിലേക്ക്.

590
00:42:57,510 --> 00:42:59,800
അവൾ മോറേ പോർട്ടിൽ നിന്ന് പോകുന്നു.

591
00:43:02,430 --> 00:43:04,180
[ഫോണിലൂടെയുള്ള കനത്ത ശ്വാസം]

592
00:43:08,980 --> 00:43:10,060
[ലൈൻ അവസാനിക്കുന്നു]

593
00:43:20,780 --> 00:43:22,870
[സാൻഹോ]
Geumseol തുറമുഖത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

594
00:43:22,950 --> 00:43:24,200
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

595
00:43:25,450 --> 00:43:27,000
ആരെങ്കിലും അങ്ങോട്ട് വിളിച്ചോ?

596
00:43:29,540 --> 00:43:31,170
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അത് ഒരു കെണിയാണ്.

597
00:43:50,100 --> 00:43:51,850
മോറേ പോർട്ട്

598
00:43:58,490 --> 00:43:59,990
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് അവരെ കണ്ടുമുട്ടരുത്.

599
00:44:00,700 --> 00:44:02,950
അവരുടെ നിബന്ധനകൾക്കനുസരിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യരുത് മുഞ്ജു.

600
00:44:03,740 --> 00:44:05,410
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ അവരെ കണ്ടുമുട്ടുക.

601
00:44:33,560 --> 00:44:34,860
[പേജ് തിരിയുന്നു]

602
00:44:50,790 --> 00:44:52,000
അത് നിങ്ങളാണ്.

603
00:44:52,080 --> 00:44:53,420
ഹായ്, യൂൻസോങ്.

604
00:44:54,710 --> 00:44:56,380
എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ ഇല്ല.

605
00:44:56,460 --> 00:44:57,880
അതെ, എനിക്കറിയാം.

606
00:44:59,130 --> 00:45:02,260
പിന്നെ നീ ആരെ കാണാനാണ് വന്നത്?

607
00:45:03,720 --> 00:45:04,800
നിങ്ങൾ, യൂൻസോങ്.

608
00:45:10,100 --> 00:45:12,270
[ഇടിമുഴക്കം]

609
00:45:14,310 --> 00:45:16,770
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

610
00:45:21,650 --> 00:45:23,070
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

611
00:45:28,280 --> 00:45:30,790
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]

612
00:45:34,750 --> 00:45:36,170
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

613
00:45:37,210 --> 00:45:38,210
[ലൈൻ അവസാനിക്കുന്നു]

614
00:45:41,670 --> 00:45:43,510
ഞാൻ പറയണം, ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

615
00:45:44,170 --> 00:45:46,510
ഇവിടെ വരുന്നത് ഒരിക്കലും എൻ്റെ പ്ലാനിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

616
00:45:51,350 --> 00:45:52,810
ഞാൻ ആദ്യം പോകട്ടെ.

617
00:45:52,890 --> 00:45:54,480
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു!

618
00:46:00,480 --> 00:46:02,650
[ഓക്‌സിയോൺ]
ഉയർന്ന പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു മാർക്ക്സ്മാൻ ആണ് ഹന്ന.

619
00:46:02,730 --> 00:46:05,150
നിങ്ങൾ വിരൽ ഞെരിച്ചാൽ പോലും,

620
00:46:05,240 --> 00:46:07,660
അവൾ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ശരിയാക്കും
നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ

621
00:46:16,160 --> 00:46:18,000
ഒടുവിൽ അവളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

622
00:46:24,970 --> 00:46:28,180
അവളിൽ നിന്ന് കുറ്റസമ്മതം നടത്താനാണ് എൻ്റെ പദ്ധതി.

623
00:46:28,260 --> 00:46:31,100
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ അതുവരെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

624
00:46:33,470 --> 00:46:35,560
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ പോയ ദിവസം
ആദ്യമായി,

625
00:46:37,270 --> 00:46:38,600
ജൂനിക്ക് എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞു.

626
00:46:39,100 --> 00:46:41,730
[ജൂനിക്]
എൻ്റെ അമ്മ അൽപ്പം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നിയേക്കാം,

627
00:46:42,270 --> 00:46:43,900
എന്നാൽ അവൾ ശരിക്കും ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

628
00:46:45,610 --> 00:46:47,280
നിങ്ങൾ നന്നായി സഹകരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

629
00:46:47,360 --> 00:46:48,570
അമ്മ,

630
00:46:50,240 --> 00:46:51,700
നീ ജൂണിക്കിനെ കൊന്നോ?

631
00:46:56,910 --> 00:46:58,250
ഞാനായിരുന്നില്ലേ.

632
00:47:02,040 --> 00:47:03,380
[മുഞ്ജു] നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

633
00:47:04,670 --> 00:47:06,090
എല്ലാ മാതാപിതാക്കളുടെ ദിനവും,

634
00:47:07,670 --> 00:47:10,340
ജൂനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂച്ചെണ്ട് കൊണ്ടുവരും
മനോഹരമായ പിയോണികളുടെ

635
00:47:13,100 --> 00:47:15,350
അവ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പൂക്കളായിരുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

636
00:47:19,850 --> 00:47:21,610
നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്നോ?

637
00:47:25,280 --> 00:47:26,530
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

638
00:47:29,950 --> 00:47:34,660
എനിക്കും ജൂനിക്കും ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒഴികെ, തർക്കിക്കാൻ.

639
00:47:34,740 --> 00:47:38,000
അവനു കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചെറിയ വിമർശനം പോലും.

640
00:47:38,080 --> 00:47:41,040
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

641
00:47:44,960 --> 00:47:46,170
[മുഞ്ജു] അമ്മ.

642
00:47:48,920 --> 00:47:50,380
നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്നോ?

643
00:47:57,770 --> 00:47:58,810
ജൂനിക്

644
00:48:01,060 --> 00:48:03,230
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ബന്ധത്തിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നു.

645
00:48:08,740 --> 00:48:13,240
ആദ്യമായി ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചു,
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

646
00:48:15,280 --> 00:48:18,700
"എനിക്ക് അവനെ എൻ്റെ സ്വന്തമായി വളർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ തീർന്നു."

647
00:48:21,580 --> 00:48:23,500
ജുനിക് മാറി, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, മുഞ്ജു!

648
00:48:23,580 --> 00:48:25,040
നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.

649
00:48:26,630 --> 00:48:28,260
നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ മരിച്ചു.

650
00:48:34,220 --> 00:48:35,390
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഹന്ന.

651
00:48:54,660 --> 00:48:55,660
ഷൂട്ട്!

652
00:48:58,990 --> 00:49:00,250
[ജൂനിക്] നിങ്ങൾ ആരാണ്?

653
00:49:04,460 --> 00:49:07,380
നിങ്ങളുടെ പേര് Stella Young എന്നാണോ?

654
00:49:08,920 --> 00:49:11,170
[സാൻഹോ] ആരാണ് യഥാർത്ഥ സ്റ്റെല്ല യംഗ്?

655
00:49:11,260 --> 00:49:12,970
സ്റ്റെല്ല യംഗ്

656
00:49:14,760 --> 00:49:16,600
അന്തർവാഹിനി നിർമ്മിച്ച സ്ത്രീയാണ്.

657
00:49:17,260 --> 00:49:20,020
[ഹന്ന] പേരില്ലാതെ ഡ്രോയർ തുറക്കുക.

658
00:49:52,670 --> 00:49:53,920
മിസ്. സിയോ.

659
00:50:01,010 --> 00:50:05,440
ഈ നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഒടുവിൽ ജൂനിക്കിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

660
00:50:07,560 --> 00:50:09,810
അവനെ കൊന്നത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

661
00:50:22,790 --> 00:50:24,500
[ഏജൻറ്] കൈ ഉയർത്തുക! അനങ്ങരുത്!

662
00:50:25,540 --> 00:50:28,670
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക! നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
അനങ്ങരുത്! കൈകൾ ഉയർത്തുക!

663
00:50:36,170 --> 00:50:39,090
സായുധ ചാരൻ ആരായാലും വെടിവെക്കുക.

664
00:50:45,520 --> 00:50:46,850
-[വെടിയേറ്റ]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

665
00:50:53,650 --> 00:50:55,650
[ഏജൻ്റുമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

666
00:50:55,740 --> 00:50:56,740
വരൂ, അവരെ വെടിവയ്ക്കൂ!

667
00:51:08,120 --> 00:51:10,330
എഴുന്നേൽക്കുക! [മുറുമുറുപ്പ്]

668
00:51:27,140 --> 00:51:28,850
[അൺഹാക്ക്]
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ആദ്യം സീയോ മുഞ്ജുവിനെ കണ്ടെത്തൂ.

669
00:51:28,940 --> 00:51:30,230
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]

670
00:51:30,310 --> 00:51:31,440
യൂണിറ്റ് 2, എക്സിറ്റ് തടയുക!

671
00:51:31,520 --> 00:51:33,270
എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ വെടിവെച്ചാൽ മതി.

672
00:51:51,540 --> 00:51:53,460
എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും?

673
00:51:55,550 --> 00:51:56,710
എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്.

674
00:51:58,670 --> 00:52:00,430
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അറിയുക.

675
00:52:02,760 --> 00:52:03,760
എപ്പോഴും.

676
00:52:12,020 --> 00:52:13,270
[മുഞ്ജു ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

677
00:52:17,400 --> 00:52:18,610
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

678
00:52:18,690 --> 00:52:20,650
ക്യാപ്റ്റൻ! ക്യാപ്റ്റൻ!

679
00:52:20,740 --> 00:52:22,070
[ഏജൻറ്] അവർ ചാടി!

680
00:52:36,380 --> 00:52:37,630
[മുഞ്ജു] ഞാനൊരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

681
00:52:42,630 --> 00:52:44,680
വെള്ളത്തിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

682
00:52:50,140 --> 00:52:52,890
അടുത്തെത്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് വ്യക്തമായി കാണാൻ.

683
00:53:00,650 --> 00:53:02,320
ആരാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നത്?

684
00:53:05,370 --> 00:53:08,540
എന്തിന് അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി വന്നു
അവളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ വേദനയോടെ ജീവിക്കണോ?

685
00:53:09,790 --> 00:53:11,500
[സോണാർ പ്രതിധ്വനികൾ]

686
00:53:15,000 --> 00:53:17,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട കുട്ടിയെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

687
00:53:18,090 --> 00:53:21,010
എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും കൊതിക്കുന്നത്?
ആ മനുഷ്യന് വേണ്ടി?

688
00:53:42,530 --> 00:53:45,530
അത് കാണണമെന്ന് തോന്നി
ഈ ചോദ്യങ്ങൾക്കെല്ലാം ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും.

689
00:53:52,290 --> 00:53:54,370
എനിക്ക് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
അത് കാണാൻ കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത്

690
00:54:00,500 --> 00:54:03,920
അവസാനം കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കുമുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ.

691
00:54:23,990 --> 00:54:26,150
[മുഞ്ജു ശ്വാസം മുട്ടൽ]

692
00:55:01,650 --> 00:55:04,400
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]